https://www.bbc.com/mundo/noticias-51893598
Por qué la gente compra desesperadamente papel de baño para la pandemia del coronavirus
El síndrome FOMO, el temor a quedar fuera de una situación social, ha aparecido en muchas partes del mundo a medida que se expande el nuevo coronavirus. La compra masiva de papel higiénico es una de sus caras.
www.bbc.com
Coronavirus | Por qué la gente compra desesperadamente papel de baño para la pandemia del covid-19
* desesperadamente 필사적으로
왜 사람들은 화장실 휴지를 사들이는가?
La escena se ha repetido en muchas partes dle mundo y cada vez es más frecuente: decenas de personas tomando muchos paquetes de papel de baño en atestadas tiendas de autoservicio.
A medida que el nuevo coronavirus (covid-19) se ha extendido por el mundo, en el último mes muchas personas buscan suministros y artículos de primera necesidad para hacer frente a la pandemia.
* suministro 공급품
* articulo de primera necesidad 생필품
* a medida que ~하는 동안
코로나 바이러스 확산이 심각해지면서 많은 사람들이 화장지를 사재기하는 모습을 자주 볼 수 있다. 그들은 대부분 셀프계산대가 구비되어 있는 슈퍼마켓에서 그것들을 산다.
La recomendación de los expertos al respecto es tener a la mano gel antibacterial, toallas desinfectantes y, sobre todo, lavarse las manos con frecuencia.
Pero la gente ha optado por hacerse también de otros productos y, extrañamente, papel de baño.
전문가들은 항상 손 소독제와 깨끗한 수건을 들고 다니라고 말한다. 또한 그들은 손을 자주 씻는 것을 추천한다. 그러나 사람들은 이상하게도 화장실 휴지를 필요로 한다.
Las compras de pánico del papel higiénico han subido de tono en algunos lugares, como en Australia, donde la semana pasada la policía atendió una llamada ya que una persona sacó un cuchillo durante una disputa por paquetes de papel de baño.
En América Latina y España, los videos y fotografías de gente comprando de forma masiva papel higiénico han sido compartidas en redes sociales.
* de forma masiva 대량으로
화장지지 구매는 몇몇 지역에서 지속적으로 증가한다. 지난 주에 호주에서는 화장시 구매 때문에 논쟁을 벌이다가 칼부림이 나는 경우도 생겼다. 스페인어권 국가들의 소셜네트워크에서는 화장지를 대량으로 구매하는 이들의 모습이 심심찮게 공유되고 있다.
Es "obviamente irracional"
En medio de las cada vez más frecuentes escenas de compras de papel, las autoridades han instado al público a evitar hacer compras de pánico (y con mayor razón las de productos que no ayudan a combatir el covid-19).
Los expertos en psicología del consumidor dicen que el comportamiento es "obviamente irracional", y un claro ejemplo de una mentalidad de rebaño impulsada por las redes sociales y la cobertura de noticias.
Cuando aparecen imágenes de estantes vacíos, la gente siente temor y necesidad de actuar, aunque no se sepa bien qué hacer.
"Lo que se debe recordar es que cuando desaparecen 50 paquetes de rollos de papel higiénico de los estantes, realmente se nota porque ocupan mucho espacio", dice la profesora Debra Grace, de la Universidad Griffith (Australia).
"Es mucho más notable que decir que desaparecen 50 latas de frijoles o desinfectante para manos", señala.
El síndrome de FOMO (del inglés fear of missing out, o temor a perderse algo), es lo que se ve en muchas personas en crisis como las del covid-19, explica la profesora Nitika Garg de la Universidad de Nueva Gales del Sur.
"Se piensa que si una persona está comprándolo (papel higiénico), si mi vecino lo está comprando, tiene que haber una razón y yo también tengo que involucrarme", dijo a la BBC.
* rebano 신도, 무리, 떼
* involucrar 끌어들이다
소비 심리 전문가는 현재의 상황을 두고 '진짜 이해가 안간다'고 말하며, 이번 사재기를 예로 들었다. 사람들이 슈퍼에서 물품들이 없는 사진을 보면, 공포감과 동시에 무언가를 해야 한다는 생각을 느낀다는 것이다. 딱히 무엇을 해야할지도 모른체.
Fomo 신드롬(무언가를 놓쳤을 때에 대한 두려움은 코로나 19바이러스와 같은 위기에 놓였을 때 사람들이 보이는 현상이다.
Garg explica que en China, por ejemplo, había una mayor necesidad de abastecerse de tela blanca porque "se piensa que el papel higiénico se puede sustituir por pañuelos de papel y servilletas y hacer máscaras improvisadas".
En cambio en otros países la compra de papel higiénico solo está es impulsada por el miedo.
"Cando se trata del coronavirus, las personas no están seguras de cómo van a salir las cosas, o cuánto empeorará", señala Garg.
"Quieren estar preparados porque es lo único que pueden hacer para tener cierta sensación de control", añade.
중국서는 흰 천에 대한 수요가 급증했었는데, 그들은 흰 천이 화장지와 티슈를 그리고 마스크를 대신할 것이라고 생각했다. 그러나 현재의 급증하는 수요는 단순히 '두려움' 때문이라는 것이 문제적이다. 이러한 두려움은 '이번 코로나 사태가 얼마나 더 나빠질 것인가?'에 대해 확신하지 못하기 때문이다. 이때 사람들이 할 수 있는 것은 '준비하는 것'이기 때문에 사재기를 하는 것처럼 보인다.
"No estamos acostumbrados a la escasez y la privación, estamos acostumbrados a poder elegir lo que queremos, cuando queremos. Por lo tanto, la prisa por conseguir papel higiénico es solo esta mentalidad de ovejas para mantener ese estado", dice. .
Los cuadrados blancos y suaves de papel higiénico, comercializados con fotos de cachorros, son un "lujo" diario del que muchos simplemente no están dispuestos a separarse mentalmente.
"Creo que las personas quieren asegurarse de tener algunas comodidades en sus vidas si van a estar en casa con su familia durante mucho tiempo", dice.
"El papel higiénico realmente no importa, está muy por debajo de la lista de supervivencia en comparación con otras cosas como la comida o el agua, pero es algo a lo que las personas se aferran a tener como un estándar mínimo".
* afferarse a ~을 고집하다.
한 전문가는 이러한 현상이 도시에서 살고 있는 사람들에 의해 일어나고 있다는 것에 주목했다. "우리는 부족과 결핍에 익숙하지 않아요. 우리는 우리가 원할 때 그것을 얻을 수 있는 것에 익숙하죠. 아마도 그래서 화장지를 구하려고 하는 것이 현재의 상태를 유지하기 위한 유일한 방법이라고 생각하는지도 몰라요."
화장지는 생존에 필요한 물품이기는 하지만 다른 물품들과 비교했을 때는 그 중요도가 떨어진다. 하지만 화장지는 사람들이 최소한의 삶을 유지하고 있다는 기준에 꼭 필요한 것이다.
* 화장지를 사들이는 세계인들의 심리를 잘 분석한 것 같아요! 불안감 때문에 휴지를 사들이는 거였어요!*
* 로그인을 하지 않아도 공감 버튼을 누를 수 있다고 합니다. 다 읽으셨으면 하트 버튼 꼭 부탁드려요!*
'일상 > 스타트업 직장인' 카테고리의 다른 글
| [스페인어 독학] 베르가모 시장이 공동묘지 교회를 열어야 했던 이유? (1) | 2020.03.17 |
|---|---|
| 백수로 사는 일기 4 (4) | 2020.03.17 |
| [스페인어 독학] 결국 팬데믹 선포 (1) | 2020.03.12 |
| [서점 탐방] 백수가 다녀온 서점- 인덱스 index (3) | 2020.03.12 |
| [스페인어 독학] 프랑스, 1000명 이상 모이는 행사 모두 금지 (0) | 2020.03.11 |
