카밀라 카베요 신곡 bambam 영어 스페인어 가사 해석

 

이 블로그에 종종 스페인어 콘텐츠를 게시했었는데, 한동안 안했어. 그러다 오늘 아침 내내 내 귀를 즐겁게 한 노래를소개하면서 가사 속 스페인어, 영어 표현을 정리해보려고 해. 오늘 내가 소개하려는 노래는 카밀라 카베요의 신곡 bambam이야. 

 

https://www.youtube.com/watch?v=-8VfKZCOo_I&list=RDVoZ-T-b-DYg&index=2 

 

 

아는 사람들은 알겠지만 카밀라 카베요는 <세뇨리따>라는 노래에서 호흡을 맞춘 캐나다 가수 숀 멘데스와 오랜 연인 관계였어. 그들은 "친구 사이로 남겠다"며 헤어졌음을 SNS를 통해 알렸지. 실은 이 노래가 숀 멘데스와의 이별에 대해서 다룬 노래라는 건 노래의 첫 부분만 듣더라도 어렵지 않게 유추할 수 있어. 

 

You said you hated the ocean, but you're sufin' now
I said I'd love you for life, but I just sold our house

분명  나에게 바다를 싫어한다고 했는데, 너는지금 서핑을 하고 있더라.
하긴, 나도 널 평생 사랑하겠다고 했는데 방금 우리의 집을 팔았어.
 

알고 보니 숀 멘데스가 헤어지고 얼마 안되서 자신의 SNS에 서핑하는 사진을 올렸었나봐. 이게 꽤나 카밀라에게 상처가 된 게 아닐까? 생각해 볼 수 있는 가사였어. 그리고 실제로 숀과 카밀라가 함께 작업하면서 살았던 집이 있었다고 해. 

 

 

Así es la vida, sí
이런게 사는거지, 그렇지?

Hay amor en todos lados
사랑은 어디에나 있어

 

카밀라 카베요는 이번 노래에 대해서 "사랑에 빠지고, 이별을 반복하는 삶에 관한 이야기"라고 설명했어. 위에서 설명한 것처럼 열정적으로 사랑한 때가 있다면 그 사랑이 끝나고 각자의 일상으로 돌아가는 때가 있는거겠지. 그런게 인생이야(Así es la vida, sí)라는 가사로 카밀라 카베요는 자신의  인생관을 말해. 카밀라 카베요가 스페인어를 쓰는 쿠바 출신인 건 알고 있지? 그래서 카밀라 카베요의 대부분의  노래에는 스페인어 가사가 있어.

 

Así(아시) 는 '그런'을 뜻하는 스페인어 형용사고, la vida(라 비다)는 '인생'이란 듯을 지닌 스페인어 명사야. 그 사이에 낀 Es는 스페인어 Be 동사 중 하나인 ser의 3인칭 동사 변형이야. 

 

soy	somos
eres	sois
es	son

<ser 동사 변형> 

 

이 문장에서 주어는 la vida라는 3인칭 단수 명사이기 때문에 이것에 일치하기 위해서 ser동사가 3인칭 단수형으로 변형한거라고 보면 되겠다. 

 

카밀라 카베요는 사랑은 어디에나 있을거야 라는 가사로 사랑과 이별이 반복되는 삶에 대한 정의를 강조해. 스페인어에서 hay+명사 구문은 되게 자주 쓰여. 이 구문은 영어 There is/are구문과 유사한 역할을 한다고 보면 돼. en todos lados(엔 또도스 라도스)는 어디에나라는 듯을 가진 표현이야.

 

 

 

 

 

sigue bailando
계속 춤 춰!

 

97년생 카밀라 카베요의 생일이 얼마전이었나봐. 카밀라 카베요에게 25살이 되어서 어떻냐는 인터뷰 질문에 그녀는 "20대가 되고 처음 싱글이 된 것 같은데, 당분간은 여자 친구들과의 우정에 집중하려고 해요. 그리고 어른이 되는 것에도요." 여자 친구들과의 우정에 집중하려는 카밀라 카베요의 계획은 <bambam>의 뮤비 마지막 부분에 잘 나와 있어. 다양한 체형을  지닌 여성들이 정말 신나게 춤추거든. <bambam>의 가사에는 sigue bailando(시게 바일란도)라는 것도 있지.

 

sigue는 seguir라는 동사의 2인칭 명령형 변형이야. seguir라는 동사가 지닌 뜻은 계속하다이지. 스페인어 구문 중 seguir + 현재분사(gerundio)각 현재 진행형을 뜻하거든? 그러니까 춤추다를 뜻하는 bailar라는 동사의 현재분사형과 seguir가 만났으니 "계속 춤추자!"라는 뜻으로 해석할 수 있겠지? 

 

 

 

 

- 

 

* 카밀라 카베요 유튜브 채널에서 이미지 출처