[스페인어 독학] 김정은 건강 이상설?

Seúl no detecta novedades sobre la salud de Kim Jong Un

 한국 정부, 북한 김정은의 건강 이상설에 대해 어떤 것도 감지하지 못해

 

연합 뉴스

 

 

 

Presidencia ha anunciado que por ahora no ha detectado anomalías en Corea del Norte, en relefencia a algunas informaciones que cuestionan el estado de salud de Kim Jong Un. 

 

* en referencia a ~에 관해

 

  북한 김정은 위원장의 건강 상태에 의문을 제기하는 몇몇 언론 기사들과 관련하여 한국 정부는 현재까지는 특별한 변화는 감지 된 바 없다고 밝혔다. 

Al respecto, el portavoz presidencial Kang Min Seok comentó el martes 21 que no pueden confirmar los rumores publicados en los medios sobre el grave estado de salud del líder norcoreano. 

 

 이와 관련하여 강민석 청와대 대변인은 "김정은 위원장 위독설에 대해서 현재 아무것도 확실히 대답해 줄 수 없다"라고 밝혔다. 

Previamente, el día 20, la cadena de noticias CNN divulgó, citando a un funcionario de Washington, que el Gobierno estadounidense sigue en detalle los movimientos en Pyongyang pues datos de inteligencia indican que Kim Jong Un está grave tras una intervención. 

 

* la intervencion 수술

 

  지난 20일 CNN은 워싱턴 관계자의 말을 인용하며 김정은 위원장이 수술 후 중태 상황이라고 보도했다. 

Las especulaciones en torno a la salud del líder norcoreano surgieron tras su ausencia a la ceremonia conmemorativa del natalicio de su abuelo y fundador de Corea del Norte, Kim Il Sung, el pasado 15 de abril. Al respecto, CNN explicó que la última vez que Kim Jong Un fue visto en público fue el 11 de abril en una reunión de gabinete. 

 

 * la especulacion 억측

 

 김정은 위원장의 건강과 관련한 억측들은 김일성을 기리는 '태양절' 행사에 김 위원장이 참석하지 않으면서 생겨났다. 이에 대해 CNN은 4월 11일 내각 회의를 끝으로 김정은은 외부에 모습을 드러내지 않았다고 밝혔다. 

Daily NK, por su parte, divulgó que el dirigente norcoreano fue sometido el día 12 a una cirugía cardiovascular, y también destaca el incremento de rumores sobre su estado de salud, tras ausentarse del acto por el natalicio de Kim Il Sung por primera vez desde su llegada al poder. 

 

 Daily NK는 김 위원장이 지난 12일 심장 수술을 받았다고 밝히며, 태양절 행사에 불참하면서 수 많은 루머들이 나왔다고 밝혔다. 김 위원장의 태양절 행사 불참은 그가 위원장 자리에 앉고 난 뒤 처음이다. 

 

 Sin embargo, el Ministerio de Reunificación, entidad del Gobierno surcoreano a cargo de asuntos intercoreanos y sobre con Corea del Nore, dijo no disponer de confirmación oficial al respecto, al tiempo de señalar que por las últimas actividades de Kim Jong Un en público resulta difícil contrastar si esa información sobre su grave estado de salud es fiable.

 

* contrastar 정확성을 증명하다

 

 현재 한국 정부에서 남북 문제를 관할하고 있는 통일부는 현재 김 위원장의 건강 이상설에 대해 확정지어 답변할 수 없다고 밝히며, 태양절 행사 불참을 포함한 공식활동만으로는 CNN보도의 신빙성을 증명할 수 없다고 덧붙였다. 

 

 

 

** 글을 다 읽으신 후에는 아래의 공감 버튼을 눌러주세요! 로그인 하지 않아도 가능하다고 해요:) **