[스페인어 독학] 온라인 개학 첫 날, 그 풍경은

http://world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?lang=s&Seq_Code=70677

Arranca el curso online con algunas dificultades

 

 

El día 9, las escuelas de primaria y secundaria de todo el país, incluidas las escuelas especiales, comenzaron el curso escolar con clases online.  

 

 오늘 9일 특수학교를 포함한 초/중등학교이 온라인 개학을 실시했다. 

Las clases se basan en tres métodos. El primero es un aula virtual interactiva por videoconferencia, el segundo consiste en clases unidireccionales mediante contenidos del canal educativo EBS o vídeos explicativos preparados por los propios profesores, y el tercero recurre al aprendizaje a través de los deberes repartidos. Los docentes pueden optar por uno de estos tres métodos didácticos o bien combinarlos en base a sus necesidades.

 

 온라인 수업은 세 가지 방법을 사용하여 이뤄진다. 첫 번째 방법은 영상채팅 시스템을 이용한 화상 수업이다. 두 번째는 EBS 채널을 통한 간접적 수업이다. 세 번째는 배부된 과제를 통한 학습을 통해 이뤄진다. 선생님들은 위의 세 가지 방법 중에서 선택하거나 필요에 따라서는 결합하여 혼합하여 진행한다. 

El primer día de clases en línea presentó ciertos problemas en algunas escuelas, al cortarse los vídeos o haber dificultades en el audio. Al respecto, el Ministerio de Educación reconoció que podría haber ciertos fallos si muchos estudiantes se conectan a la vez, pero destacó que lo resolverían pronto para que los estudiantes puedan seguir las clases sin inconvenientes. 

 

 온라인 개학이 진행된 날, 몇몇 학교들에서는 어려움을 겪었다. 이에, 교육부는 많은 학생들이 한 번에 접속하면 문제가 발생할 수 있다는 것을 인정했다. 교육부는 동시에 "많은 학생들이 불편함 없이 수업에 임할 수 있도록 현재의 문제들을 시정하겠다"라고 단언했다. 

En tanto, el curso escolar también será online para otros grados. En concreto, el día 16 arrancarán los estudiantes de primer y segundo año de secundaria y bachillerato, y los alumnos de cuarto a sexto de primaria, mientras que el 20 de abril lo comenzarán el curso los niños de primer, segundo y tercer año de primaria.

 16일부터 중, 고교생 1,2학년 그리고 초등학교 6학년 학생들의 온라인 수업이 진행되고, 반면에 4월 20일부터는 초등학교 1,2,3 학년 학생들의 수업이 진행된다.