[스페인어 독학] 소비는 줄어 들었는데, 투자는 증가해?

http://world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?lang=s&Seq_Code=70920

El consumo retrocede por la pandemia pero aumentan las inversiones

 

El consumo retrocede por la pandemia pero aumentan las inversiones 

 

* retroceder 후퇴하다 후진하다

 

게티 이미지 뱅크

 

 

 Debido a la fuerte campaña de distanciamiento social, tanto el consumo como la producción industrial retrocedieron en marzo en Corea del Sur. No obstante, los indicadores sobre la coyuntura económica actual y futura sufrieron la peor caída en diez años. 

 

 고강도 사회적 거리두기 캠페인 때문에, 3월달 소비 및 생산 수치가 모두 하락했다. 또한 현재 및 예측 경제 수치는 10년 중 최악의 상황이다. 

La Oficina Nacional de Estadística ilustra que, durante el mes pasado, la producción industrial bajó un 0,3%, siendo llos principales protagonistas de la ralentización el sector servicios, hostelería y logística. 

 

* la producción industrial 산업 생산

 

 통계청에 따르면 지난 3월 동안 산업 생산 수치는 0.3% 하락했는데, 서비스, 물류, 호텔 업계의 불황이 주된 원인으로 꼽힌다. 

 

El consumo, en tanto, cayó un 1% respecto a febrero acusando un descenso en ventas de bienes no perecederos y semi-perecederos, que contrarrestó el aumento de demanda de bienes duraderos como automóviles, producto que disfrutó de una reducción impositiva sobre el consumo específico. 

 

 소비 지수는 2월과 비교했을 때 1프로가 떨어졌다. 이는 비내구재로 분류되는 사용기간이 짧은 상품들의 소비가 줄었기 때문이다. 반면에 자동차와 같이 세금 혜택을 볼 수 있는 품목의 소비는 증가했다. 

 

En cambio, las inversiones lograron un incremento intermensual del 7,9%, y muchos sectores marcaron una tendencia alcista, incluyendo el automotriz y el de equipos de transporte.

 

* alcista 투기의

 

 반면, 7.9% 투자가 증가했다. 많은 부분은 투기적 특성을 지니고 있는 것으로 알려져 있다. 급증한 투기성 투자 분야는 교통과 자동화 부분이다.