[스페인어 독학] 코로나 바이러스에 대한 각국 정치인들의 실언

https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-52186873

"Es apenas una pequeña gripe" y otras 7 controvertidas frases dichas por líderes mundiales sobre el coronavirus

"Es apenas una pequeña gripe" las controvertidas frases de líderes mundiales durante la pandemia de covid-19

 "코로나 바이러스는 약한 감기일 뿐이라고요." 코로나 바이러스에 대한 세계 각국 수장들의 문제적 발언들

 

게티 이미지

 

 

1. "Lo tenemos bajo control"(충분히 코로나 바이러스에 대응하고 있다)

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, hace declaraciones ante la prensa casi a diario desde que se comenzó a sentir la pandemia con dureza en su país.

Y no fueron pocas las frases controvertidas que dejó en esas ruedas de prensa: desde su defensa de un medicamento cuya eficacia no fue adecuadamente comprobada hasta su renuncia a usar la mascarilla.

 

* con dureza 매정하게, 야박하게

 

 도널드 트럼프 미국 대통령은 미국 내 코로나 바이러스 확산세가 심상치 않을 때에도 기자들 앞에서 위와 같이 말했다. 트럼프 대통령은 효과가 증명되지 않은 코로나 치료제를 옹호하면서도 마스크 사용을 비난해왔다. 

 

 Pero antes de esas conferencias, Trump ya venía dejando dichos polémicos, especialmente para quitarle hierro a la situación.

Así, el 22 de enero, dos días después de que se informara del primer caso de coronavirus en su país, Trump dijo en una entrevista en el canal de televisión estadounidense CNBC: "Es solo una persona que vino de China y lo tenemos bajo control. Todo va a estar bien".

Y más de dos meses después, Estados Unidos se había convertido en el país con más casos confirmados en todo el mundo.

 

 트럼프 대통령은 오래전부터 이런식의 논란을 일으켜왔다. 이는 상황을 타파하기 위한 그의 노력이었다. 첫 미국 내 확진자가 생겨나고 이틀 뒤인 1월 22일에 트럼프는 CNBC 채널과 한 인터뷰에서 다음과 같이 말했다. "중국에서 온 한 명의 확진자가 아닌가? 우리는 충분히 잘 막아내고 있다. 다 괜찮아질 것이다."

 그로부터 두 달 뒤, 미국은 세계에서 가장 많은 확진자를 내고 있는 국가가 되었다. 

 

출처 게티

 

2. "Es apenas una pequeña gripe o resfriado" (그냥 단순한 감기일 뿐이라고요)

 

Un nutrido historial de declaraciones controvertidas no le impidió a Jair Bolsonaro convertirse en el presidente de la nación más grande de América Latina en 2018.

Pero el polémico líder ha visto su popularidad caer a medida que el covid-19 avanza en su país. "Es apenas una pequeña gripe", dijo en televisión.

 

 현 브라질 대통령은 여러차례 발언으로 문제가 됐었지만, 결국 라틴아메리카에서 가장 큰 국가의 대통령이 되었다. 그러나 코로나 바이러스를 두고 "그냥 단순한 감기예요"라고 한 발언이 그의 지지도 하락을 불러왔다. 

 

Confinados en sus hogares, el pueblo brasileño protestó en varias ciudades del país tras su polémica aparición televisiva con fuertes cacerolazos.

Se trató de una manifestación contra el controvertido manejo de la pandemia por parte de Bolsonaro y su equipo.

Además de minimizar los riesgos del virus, Bolsonaro ha burlado repetidamente las recomendaciones de distanciamiento social al mezclarse con simpatizantes. Hasta el 5 de abril, Brasil tenía más de 11.000 casos confirmados y el brote continuaba extendiéndose rápidamente.

 

 * cacerolazo 냄비를 두들기며 하는 데모

 

볼소네로 대통령의 이러한 실언은 격리 중이던 시민들의 공분을 샀고 이는 시위로 이어졌다. 코로나 바이러스의 위험을 제대로 인지하지 못한 것 말고도, 볼소나로 대통령은 반복적으로 사회적 거리두기 캠페인을 비웃었다. 

4월 5일까지 브라질은 만명이 넘는 확진자를 기록했고, 확산 속도는 거세지고 있다.

 

3. "Si pueden hacerlo y tienen posibilidad económica, pues sigan llevando a la familia a comer a los restaurantes" (가족들을 데리고 레스토랑에 가서 외식을 하세요!) 

 

EPA

 

 

El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, ha contradicho constantemente los consejos de varios funcionarios mexicanos de salud pública sobre la propagación del covid-19.

Además de minimizar los peligros del virus, realizó un recorrido por el país y fue visto en reuniones públicas besando a bebés y saludando a sus seguidores muy de cerca.

 

México aún no ha sido golpeado por el brote de la misma manera que su vecino del norte, Estados Unidos, que se ha convertido en el país con más casos en el mundo.

Hasta el 5 de abril, contaba con 2.143 casos confirmados y 94 muertes por el virus, pero los expertos de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) ​​temen que el número de casos graves en el país podría llegar a los 700.000.

El 30 de marzo, México declaró emergencia sanitaria, pero las medidas anunciadas no incluían un confinamiento estricto como el que han anunciado la mayoría de los países latinoamericanos y las autoridades mexicanas todavía permiten reuniones de hasta 50 personas.

 

 오브라도르 멕시코 대통령은 지속적으로 멕시코 보건 당국 공무원들이 하는 권고들에 반대해왔다. 코로나 바이러스의 위험성을 무시한 것 뿐만 아니라, 국내 순회를 했고 그러면서 아이들에게 입을 맞추고 지지자들과 가까이에서 인사를 했다.

 멕시코는 미국과 다르게 코로나 바이러스 확산세가 세지 않은 편이다. 4월 5일까지 2143명이 코로나 바이러스 확진 판정을 받았고, 94명이 그로 인해 사망했다. 그러나 전문가들은 멕시코의 확진자 수가 70만명까지 치솟을 수도 있다고 예상했다.

 3월 30일 멕시코는 보건긴급사태를 선포했다. 그러나 발표된 조치들에는 강력한 격리가 포함되어 있지 않았다. 멕시코 사람들은 여전히 50명이 참가하는 모임을 허가하고 있다.