[스페인어 독학] 백수가 하는 스페인어 공부

 

 

Los Oscar del asalto extranjero a Hollywood

La coreana 'Parásitos' se cuela entre las favoritas para el Oscar en el año de '1917', Tarantino y Scorsese, y demuestra que los votantes son cada vez más internacionales

 

 오스카를 점령한 외국 영화

 한국 영화 '기생충'이 영화 1917년과 같은 헐리웃 영화들 사이를 치고 들어와.. 심지어 세계 팬들의 관심을 받아!

 

 

Lo que cambian cinco semanas. La temporada de premios más corta que se recuerda en Hollywood comenzó el pasado 5 de enero con los Globos de Oro, donde llegaron como favoritas Érase una vez en… Hollywood y El irlandés. Quizá se repartirían los premios con Joker e Historia de un matrimonio. Una película que no se había estrenado comercialmente, 1917, se llevó el premio al mejor drama. Se estrenó al viernes siguiente. En lo que quedaba de enero, ganó el premio del gremio de productores y el de los directores. La semana pasada, el Bafta británico. En un año en el que han coincidido un puñado de películas extraordinarias que llevan meses haciendo grandes taquillas y recibiendo merecidos elogios, la estrategia de ganar en la foto-finish arrancando desde atrás en la última curva le ha dado un resultado estupendo al filme bélico de Sam Mendes.

 

 지난 1월 5일 열린 골든글러브에서는 조커와 결혼이야기가 영광을 나눠 가졌다. 아직 관객에게 상영되기도 전에 영화 1917은 최고 드라마 상이라는 영광을 얻었다. 

 

 

네이버

Atendiendo a los precedentes y a las predicciones de los expertos, incluyendo la de este periódico, 1917 debería tener votos suficientes para ser la triunfadora de la 92ª edición de los Oscar. La temporada de premios empezó completamente abierta. Termina con un consenso sobre el ganador raro de ver en Hollywood. En total, tiene 10 nominaciones.

 

  1) atender a ~에 주의를 기울이다/ (여기서는 ~에 따르면 이라고 해석하는 게 좋지 않을까?)

 

 많은 영화 전문가들의 예측을 놓고 보자면, 1917은 92번째 오스카를 거뭐질 충분한 표를 얻을 것으로 보인다. 

 

 Por otra parte, en estas cinco semanas ha dado tiempo a digerir el impacto de 1917, a verle los fallos y a compararla con los primeros contendientes a estos Oscar con un poco más de perspectiva. Si hay una reacción contra la película de Mendes, a la que se acusa de ejercicio de estilo efectista, de poca profundidad en los personajes y de no tener un verdadero mensaje sobre la guerra, siempre están esperando los contendientes originales: Joker (11 nominaciones), Érase una vez y El irlandés (10 cada una). Si no ganan la categoría principal, al menos pueden ganar en número de estatuillas y dejar un cartel ganador representativo de un año extraordinario en cine.

 

 1) digerir 소화시키다

 2) contendiente 싸우는

 

  호평을 받고있는 1917에 대한 비판이 아예 없는 것은 아니다. 감독의 촬영 스타일, 인물에 대한 깊은 해석 부재, 전쟁에 대한 진정한 메세지 전달이 없다는 점 등이 일련의 비판들이다. 

 

Ese es el panorama si los Oscar fueran una fiesta del cine norteamericano. El problema es que ya no lo son tanto.

 

  오스카는 '백인들의 파티(Oscarsowhite)' 라는 오명을 갖고 있고, 여전히 많은 후보작들이 영화 속 참여자들 대부분이 백인들이라고 한다. 

 

 

네이버

¿Puede una película con subtítulos ganar el Oscar?

해외 영화가 오스카의 영광을 누릴 수 있을까?

 

 Este año, el asterisco se llama Parásitos. Ha tenido tanto éxito en Estados Unidos que ya parece normal que una película surcoreana (país que nunca había tenido una nominación a la mejor película extranjera) tenga seis nominaciones a los Oscar. No se recuerda una película extranjera con subtítulos disponible en tantos cines de Los Ángeles y durante tanto tiempo, como si fuera una propuesta local más. Se estrenó en tres cines estadounidenses en noviembre. Ha llegado a estar en más de mil. Ha recaudado 34 millones de dólares en EE UU y 164 en todo el mundo. La industria norteamericana está rendida a Parásitos. Este domingo se decide si la consideran una película extranjera o una película, a secas. Para los expertos, Parásitos es la verdadera alternativa a la película de Mendes. No hay prácticamente dudas de si una es mejor que otra, sino de si puede ganar.

 

 1) el asterisco 별표, 별표를 하다.

 

 올해 오스카에서 단연코 주목해야 할 작품은 '기생충'이다. 기생충은 이미 북미에서 엄청난 성공을 거뒀고, 이러한 사실은 이 영화가 오스카 6개 부분에 노미네이트 되어 있다는 것이 굉장히 '당연하게' 느껴지게 한다. 기생충은 이미 미국에서 3천 4백만 달러를 벌어들인 바 있다. 미국 (영화) 산업이 기생충에 점령 당했다. 많은 전문가들은 기생충이 1917에 유일하게 대적할 수 있는 영화라고 봤다. 

 

 La frase del director Bong Joon-ho para el público norteamericano al recoger el Globo de oro suena ya como una profecía: “Si superáis la barrera de una pulgada de altura que son los subtítulos, vais a descubrir muchas más películas increíbles”. Está pasando, al menos con la suya. El impacto de Parásitos en Hollywood hace que no solo sea la favorita para ganar el premio a la mejor película internacional, sino que su nominación ha puesto un asterisco al lado de 1917.

 

 1) profecia 예언

 2) pulgada inch

 

 기생충의 감독 봉준호는 다음과 같이 말한 적 있다. "자막의 벽을 조금이라도 넘는다면, 세계 사람들은 놀라운 영화들을 많이 발견할 것이다." 

 

 

Sigue habiendo un problema de diversidad y de paridad

오스카에 여전히 존재하는 문제들: 다양성과 공평함

 El primer objetivo que ha logrado la Academia con esa iniciativa es hacer los Oscar más internacionales, como es evidente. Pero el camino para que la diversidad sea más o menos constante será largo. Este año, de nuevo solo hay un nominado no blanco entre los 20 actores, Cynthia Erivo, como protagonista por Harriet. Los Oscar del año pasado fueron los más diversos de la historia. Entre los ganadores hubo una mujer blanca, un hijo de inmigrantes egipcios, y una mujer y un hombre negros. Esa foto no se repetirá este año.

작은아씨들 네이버

 

Pero además, la Academia ha recibido críticas por la falta de mujeres nominadas en la categoría de dirección, la última frontera femenina de Hollywood. El caso más llamativo es que Mujercitas reciba seis nominaciones pero ninguna de ellas sea para su directora, Greta Gerwig. En aquella iniciativa por incrementar la diversidad, la mitad de los nuevos miembros de la Academia fueron mujeres. La proporción subió hasta el 31% de los académicos. Sigue sin ser suficiente.

 

 오스카 영화제가 지속적으로 지적받고 있는 문제를 해결하기 위해서는 시간이 조금 더 걸릴 것으로 보인다. 다양성의 문제는 여전히 오스카에서 해결되기 어려운 것으로 보이기 때문이다. 이번 오스카에 노미네이트 된 배우들 중 Cynthia Erivo 만이 유일한 유색인종이다. (작년 오스카가 그나마 다양성을 유지하려고 했던 시상식이라고 하네요.)

 

 오스카는 여성에 대해서도 유독 박하기로 소문나 있다. 아카데미는 여성 감독을 감독상 후보에 노미네이트 하지 않았다. 많은 사랑을 받고 있는 '작은 아씨들'은 오스카 6개 부분에 노미네이트 되었지만, 영화의 감독 그레타 그레위그의 것은 하나도 없었다. 

 

https://elpais.com/cultura/2020/02/08/actualidad/1581191442_714936.html

불러오는 중입니다...