[스페인어 독학] 미국 사람들이 코로나 위협에도 병원에 가지 못하는 이유?

https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-51885035

Por qué millones evitan ir al médico en EE.UU. incluso en crisis como la del coronavirus

 

Coronavirus: por qué millones evitan ir al médico en EE.UU. incluso en crisis como la del covid-19

 코로나 바이러스 확산에도 왜 미국 사람들은 진료 받는 것을 피할까?

 

 

게티 이미지

 

Sebastián me muestra sus manos. Su piel está seca y agrietada por tantas veces que se ha lavado.

"Siempre he estado obsesionado con lavarme las manos porque al crecer sabía que si me enfermaba no podría ver a un médico", dice.

Ha vivido en Estados Unidos desde que tenía tres años, cuando fue traído desde México por sus padres. Es uno de los aproximadamente 11 millones de "indocumentados".

Sin ciudadanía estadounidense significa que no hay atención médica de ese país.

Incluso el lenguaje de la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible promulgada por el presidente Barack Obama deja muy claro que los inmigrantes indocumentados están excluidos.

 

* agrietado (살이) 튼

* promulgar 선포하다

 

 "손 씻는 것에 거의 강박이 생겼어요. 난 아파도 병원에 갈 수 없거든요." 손을 너무 자주 씻어서 터버린 세바스티안이 말했다.

 그는 멕시코에서 부모님과 함께 미국으로 넘어왔는데, 그 때가 세 살이었다. 현재 그는 불법체류자 신분이다. 미국에는 세바스티안과 같은 불법체류자가 약 천백만명정도 있다. 

 

 미국 시민권이 없으면 의료 서비스를 받을 수 없다. 버락 오바마 대통령이 제정한 의료법 개정안에서도 이를 명시하고 있다.

 

bbc mundo

 

 

"Nunca fui al médico, si me enfermaba, mi madre siempre intentaba tratarme en casa, pero recuerdo que a veces me enfermaba mucho y faltaba bastante a la escuela", dice Sebastián.

 

A medida que el nuevo coronavirus se propaga por Estados Unidos, es probable que millones de estadounidenses no busquen ayuda médica porque no tienen seguro o no tienen documentos.

Eso pone a todos en la sociedad en mayor riesgo.

 

* Ser 형용사 que 접속법  Ser+형용사(비인칭 구문)의 의미가 가능, 필요, 추측, 선호, 의심 등일때는 종속절에 접속법을 사용한다.     Es probable(추측의 형용사/ 아마 ~일 것이다.)   Es probable que millones de estadounidenses no busquen

 

 세바스티안은 "제가 아프면 엄마가 집에서 절 돌봐주셨어요. 단 한번도 병원에 가본 적이 없죠. 집에서 치료하는 데에는 한계가 있어서 차도가 없었고, 학교도 빠져야 했어요." 라고 말했다. 

 코로나 바이러스가 미국을 강타하고 있지만, 수백만의 미국인들은 의료 서비스를 받지 못할 것으로 예상된다. 왜냐면 그들은 시민권자가 아니거나 의료 보험을 갖고 있지 않기 대문이다. 이러한 현실이 미국 사회를 완전히 '위험'에 빠뜨리고 있다. 

 

 

Millones sin médico 의료 혜택을 받지 못하는 수백만명의 미국인들

 

"Al ser indocumentado es difícil obtener atención médica. Existe el hecho de presentarse ante el sistema legal en las instalaciones médicas y eso conlleva el riesgo de deportación", explica.

 

 불법 체류자는 의료 서비스를 기대하면 안되요. 물론 의료 시설에 가서 상황을 말할 수는 있겠지만, 그러기 위해서는 국외로 추방될 수 있다는 것을 각오해야 하거든요.

 

 El año pasado, tener seguro "insuficiente" tuvo un rol en un episodio devastador para Lisa.

 

 * devastador 황폐하게 하는

 지난해 리사는 보험을 충분히 가지고 있지 않아서 큰 일을 치룰 뻔 했다. 

 

"Me enfermé. Sentí dolor en el pecho. Pero ir a ver a un médico, a pesar de estar asegurada, no podía costearlo, así que traté de ignorar el dolor", relata

"Dos semanas después, a mitad de la noche, mi pulmón colapsó por completo. Tuvieron que ponerme en cuidados intensivos, pero dijeron que si lo hubieran detectado antes, hubiera estado bien", dice.

* costear ~의 비용을 지불하다.

* a mitad de la noche 그날 밤 중에 

 

 

* 과거 사실의 반대를 나타내는 가정문 Si+ hubiera p.p , habria + p.p:  '만약 (과거에) ~했다면, ~했을텐데'  Si lo hubieran detectado antes, hubiera estado bien.    > (의료진들이) 증상을 이전에 발견하고 돌보았다면, 아픔이 좀 덜했을거다.   과거에 진료를 받지 못한 사실을 아쉬워 하며 한 말로 보임.

 작년에 가슴 통증이 너무 심했어요. 그런데 병원에 가서 진료 받는 비용을 감당할 수 없었어요. 그래서 제가 느끼는 고통을 무시하고 외면하려고 애썼죠. 이주 뒤 어느날 밤 중에 폐가 완전히 마비됐었어요. 의료진들이 말하더군요. 조금 일찍 발견했더라면, 더 좋았을 거라고요.

 

 

Lisa sufre estos problemas a pesar de que ella misma es administradora de un hospital en Tucson, Arizona.

Y si bien los trabajadores de salud pública son uno de los grupos con el mayor riesgo de infección, también se enfrentan a otro problema sistémico en EE.UU. durante la crisis: el hecho de que a los empleadores estadounidenses no se les exija ofrecer licencia pagada por enfermedad.

 

 * administrador/a 관리자

 * si bien 비록 ~ 해도

* licencia 병가

 

 

  Lisa는 아리조나의 Tuscon의 한 병원에서 근무함에도 이러한 문제를 겪었다. 공립병원에서 일하는 사람들은 감염의 위험에 노출 되어 있지만, 그들은 또 다른 문제에 직면하게 된다. 그것은 미국의 고용주들은 자신의 고용자들에게 병가를 줄 의무가 없다는 것이다. 

 

Shah señala que incluso antes del coronavirus, la gran cantidad de pacientes que no fueron diagnosticados con VIH u otras infecciones de transmisión sexual fue solo un ejemplo de las crisis de salud pública que se exacerbaron porque muchos no tienen acceso a la atención médica.

"No he visto ninguna evidencia de que algo vaya a ser diferente con el coronavirus", dice, poco convencido por las promesas desde Washington.

* exacerbar 악화시키다.

 

 Shah는 코로나 바이러스가 확산 중인 현 상황을 포함해서, 에이즈 혹은 그와 유사한 성행위로 인함 감염질병을 가진 환자들이 진단조차 못받고 있다고 설명했다. 그는 성병으로 인한 피해가 국내에서 심각해지고 있음에도 불구하고, 그들 대부분이 의료 서비스 혜택 권한을 가지고 있지 않다고 말했다. 

 

"Durante décadas, como sociedad, hemos considerado que está bien que muchos en nuestra comunidad no tengan seguro, tengan un seguro insuficiente, sean indocumentados o que no puedan tomar una licencia por enfermedad", señala.

 

 "수 세기 동안 우리는 보험이 없거나, 있어도 충분하지 않다는 것을 괜찮다고 생각한 것 같아요. 불법 체류자 이거나, 병가를 받지 못하는 환경도 마찬가지로 받아드린 것 같아요."

 

"Estas personas sin acceso a la atención médica se enfermarán, propagarán la enfermedad con mayor frecuencia porque no reciben atención o aislamiento, o diagnóstico y tratamiento. Y vamos a pagar el precio de salud pública por algo que nuestra sociedad está aceptando que pase", añade.

 

 "의료 서비스를 받지 못하는 사람들은 아플거고, 사회에 질병을 퍼뜨릴 수 있어요. 왜냐하면 그들은 진단이나 치료를 받지 못할 뿐더러, 격리 되지도 않을테니까요. 그러니 우리 모두 공공 의료 부분에 더욱 신경을 써야 합니다. "