[스페인어 독학] 미국, 전 세계 코로나 확진 환자 최대 기록

https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-52058443

Estados Unidos supera a China y se convierte en el país con más contagios de coronavirus confirmados

 

Coronavirus: Estados Unidos supera a China y se convierte en el país con más contagios de covid-19 confirmados

 

 미국 내 코로나 확진자 수가 중국의 것을 넘어서게 되면서, 전 세계에서 최대 확진자 수 보유국으로 등극했다.

 

게티 이미지

 

Estados Unidos superó en la tarde de este jueves a China como el país con más contagios confirmados de covid-19, según datos de la Universidad Johns Hopkins.

Las autoridades sanitarias estadounidenses habían reportado 82.400 casos cuando China, donde surgió el virus de alcance global, seguía en 81.800 en la tarde del jueves.

 

 

 존스 홉킨스 대학의 데이터에 따르면, 미국 내 코로나 바이러스 확진자 수가 중국 내 확진자 수를 넘어섰다. 이로써, 미국은 세계에서 가장 많은 코로나 바이러스 확진자 수를 기록한 국가가 됐다. 미국 보건 당국이 발표한 바에 따르면 미국 내 확진자 수는 팔만 이천 사백명으로, 이는 같은 시각 중국의 환자 수보다 약 육천명이 더 많은 것이다. 

 

Estados Unidos también reportó su peor día en cuanto a muertes con 230 fallecidos por culpa del nuevo coronavirus para rozar las 1.300 en total.

Italia, con más de 80.500 afectados confirmados, es el país que había reportado mayor número de decesos con 8.215, lejos de los 4.100 de España y los cerca de 3.300 de China. En todo el mundo se habían registrado 526.000 casos y 23.709 muertos.

 

 

 * en cuanto a ~에 관련하여

 * deceso 사망, 사망자

(mayor número de decesos con 숫자 ~에 달하는 높은 수치)

 

 

 같은 날 미국 내 코로나 바이러스로 인한 사망자 수는 230명으로, 총 사망자 수 1300명을 기록하게 됐다. 현재 팔만 오백명의 확진자 수를 기록하고 있는 이탈리아의 코로나 바이러스로 인한 사망자 수는 팔철 이백 십오명이다. 스페인과 중국의 사망자 수는 각각 4100명과 3300명이다. 세계 수치를 보자면, 코로나 바이러스 확진자 수는 총 오십이만 육천명이며, 이만 삼천 칠백 구명이 사망했다. 

 

 

게티이미지

 

 La economía de Estados Unidos está virtualmente parada. Son numerosas las restricciones al movimiento de personas, los comercios y fábricas están cerrados, la industria aeronáutica también virtualmente sin actividad.

El Congreso prepara el paquete de rescate más grande de la historia. Y Trump no ha ocultado su inquietud por una situación que los analistas consideran podría costarle las reelección en noviembre.

 

 * virtualmente 실제로, 사실상

 * aeronáutico 항공학의, 항공의

 

 미국 경제는 사실상 셧다운 상태인 것으로 보인다. 사람들의 행동반경을 제한하는 규율들이 많아지고, 쇼핑몰과 공장들은 휴업에 들어갔다. 항공사들 역시 휴직 등과 같은 정책을 사용하여 영업을 멈추고자 한다. 미 의회는 전례 없는 구제 정책을 계획하고 있다. 그리고 트럼프는 11월 재선에 영향을 줄 현 상황들에 대한 불안감을 그대로 드러내고 있다. 

 

La reacción de la Casa Blanca 백악관의 반응

 

Consultado sobre las últimas cifras de contagiados, el presidente, quien al principio de la epidemia llegó a decir que los casos estaban cerca de caer a cero, dijo que se trata de "un reconocimiento a la cantidad de pruebas que se están haciendo".

Trump, además, puso en duda las cifras emitidas desde Pekín y afirmó frente a los periodistas presentes que "no se sabe cuáles son los números en China".

 

 처음에 트럼프는 코로나 확진자 수가 0에 가까워지고 있다고 말했지만, 현재는 '많은 사람들이 검사 중에 있다.'라며 사람들을 안심시키고자 한다. 한편 트럼프는 중국의 확진자 수에 대해 끊임없이 의구심을 드러내고 있다. 그들 중 하나는 '중국의 확진자가 몇 사람인지 어떻게 알 수 있나?' 라는 식의 말이다. 

 

Añadió que tiene planificado un contacto telefónico con el presidente chino Xi Jinping y rechazó a versión de que el líder del gigante asiático le haya pedido que "calme" el lenguaje que usa para referirse a coronavirus, al que se refiere como "el virus chino".

Mientras tanto, el vicepresidente Mike Pence destacó que las pruebas de coronavirus están disponibles en los 50 estados de su país y que se realizaron hasta el 26 de marzo más de medio millón de exámenes en todo el país.

 

 * Mientras tanto 그동안

 

 트럼프 대통령 시진핑과의 전화 통화를 계획하고 있다.(이미 이것은 진행됌) 트럼프 대통령은 코로나 바이러스를 중국 바이러스라고 칭한바 있고, 시진핑은 이에 대해 강력한 이의 제기를 한 바 있다.

 한편, 마이크 펜스 부통령은 코로나 바이러스 테스트가 현재 미국 전역 50개주에서 가능하다고 강조했다. 또한 현재 미국 전역에서 50만명 이상의 국민들이 테스트를 받았다고 밝혔다. (3월 26일 현재까지)

 

 

Las medidas de Estados Unidos 미국 정부의 조치

En una carta dirigida a los gobernadores estatales, Trump anunció que su equipo de asesores planea publicar pautas federales de distanciamiento social para que algunas regiones puedan alivianar algunas de las restricciones impuestas.

 

 * pauta 규범, 규율 

 * alivianar 약화하다. 낮추다. 

 

 트럼프가 주정부에게 보낸 편지에 따르면, 사회적 거리두기를 위한 규범들을 곧 발표하겠다고 트럼프가 전했다. 이는 몇몇 지역들의 주정부의 규제들을 완화하기 위함이다. 

 

Trump señaló que lo que viene es una "larga batalla" y afirmó que los "vigorosos" protocolos de prueba establecidos por su gobierno permitirán que algunos condados levanten sus salvaguardas contra el coronavirus.

Añadió que las "nuevas pautas" serán capaces de identificar zonas de riesgo bajo, medio y alto que permitirían al gobierno sugerir mantener, aumentar o relajar el distanciamiento social y otras medidas de mitigación que se han implementado.

 

 * vigoroso 힘이 왕성한 

 * condado 주

 * mitigacion 완화

 

 트럼프는 우리가 직면한 것은 '오랜시간 지속 될 전쟁'이라면서, 앞으로 발표될 프로토콜들은 미국의 몇몇주가 자발적으로 군대를 동원할 수 있도록 할 것이라고 했다. 또한 새로운 정책은 각 주의 상황에 따라 사회적 거리두기의 정도를 정할 것이라고 말했다. 

 

El plan de Trump fue anunciado poco después de que una nueva investigación de este jueves estimó que las muertes relacionadas con el covid-19 en EE. UU. podrían llegar a 80.000 en los próximos cuatro meses.

El cálculo realizado por el Instituto de Métricas y Evaluaciones sobre Salud de la Universidad de Washington establece que hasta 2.300 personas pueden fallecer por día cuando el contagio llegue a su punto más alto, en algún momento de abril.

Desde el principio del brote del virus, Trump fue cuestionado desde fuerzas políticas y asociaciones civiles estadounidenses por la forma en la que su gobierno afrontó la epidemia.

 

 이러한 트럼프의 계획은 지난 목요일 나온 한 분석 보고서를 염두에 둔 것으로 보인다. 이 보고서에 따르면 앞으로 네 달간 미국에서 코로나 바이러스에 의해 발생할 사망자가 팔 만명에 육박할 것이다. 

 이 보고서는 워싱턴 대학의 보건, 건강 평가 통계원에 의해 작성된 것이다. 이 보고서는 4월에 도래할 코로나 바이러스 확산 절정기에는 하루만에 2300명의 사망자를 발생시킬 것이라고 말했다. 

 바이러스 확산 초기때부터 정치권과 시민들은 트럼프 정부의 바이러스 대응과 관련하여 끊임없이 의구심을 제기했다. 

 

 

Nueva York, epicentro 미국 내 바이러스의 진원지, 뉴욕

 

뉴욕 주지사 데일리 브리핑 모습, 이번 사태를 잘 대응하여 여러모로 좋은 반응을 얻었다.

 

* epicentro 진원, 진앙지 

 

El epicentro de la pandemia en el país está en Nueva York, que hasta este jueves acumulaba 37.900 casos confirmados, a los que se pueden sumar los casi 7.000 del vecino estado de Nueva Jersey.

La capital económica de la primera potencia mundial ha pasado de ser "la ciudad que nunca duerme" a un silente e irreconocible epicentro de la pandemia en Estados Unidos, a la espera de lo peor, como señala el corresponsal de BBC Mundo en Nueva York, Gerardo Lissardy. Allí, el gobierno estatal aumentó gradualmente las restricciones en procura de bajar la ola de contagios, con el cierre de escuelas, restaurantes y otros comercios, así como el pedido a la gente de que evite salir a la vía pública.

 

 * procura 노력

 (en procura de v ~하기 위한 노력)

 

 미국 내 코로나 바이러스 확산의 진원지는 뉴욕인 것으로 알려져 있다. 지난 목요일까지 삼만 칠천 명의 확진자를 냈고, 근방의 도시 뉴저지는 칠천명의 확진자를 냈다. 

 뉴욕은 '잠들지 않는 도시'라는 별명을 가지고 있을 정도로 경제 수도라고 알려져 있다. 그러나 현재는 이를 인정하기 어렵게 됐다. 주정부는 확산새를 막기 위해서 제재 수위를 높이는 중이다. 현재는 학교, 식당, 쇼핑 시설들을 폐쇄했고, 시민들에게는 공공장소(사람들이 많이 모이는 장소) 에는 가지 말라고 권고한 상태다. 

 

 

Estas medidas terminaron por vaciar y silenciar las calles de la ciudad de los rascacielos, pero aún parecen lejos de lograr su objetivo y las autoridades advierten que el panorama es sombrío.

El presidente, Donald Trump, encargó al vicepresidente, Mike Pence, ponerse al frente de una comisión encargada de gestionar la pandemia.

Trump considera que el colapso de la economía que las medidas impuestas para frenar la pandemia pueden provocar costará más vidas que la epidemia en sí.

Es por eso que ha venido insistiendo en que "el remedio no puede ser peor que la enfermedad"y ha llegado a decir que para Semana Santa el país va a estar de vuelta en plena actividad, algo que los expertos en salud pública han puesto en cuestión y que luego él mismo matizó reconociendo que dependerá de los datos.

 

 * rascacielo 마천루  

 

 뉴욕시의 정책은 마천루의 거리를 한산하게 했다. 그러나 여전히 코로나 바이러스 확산 혹은 종식이라는 뉴욕시의 목표를 이루기에는 역부족이다. 

 도널드 트럼프 대통령은 마크 펜스 부통령을 코로나 사태를 종식시키기 위한 위원회의 위원장으로 임명했다. 전염병을 막기 위한 조치들이 불러 일으킬 경제 악화는 어쩔 수 없다고 생각한다. 

 

 트럼프는 이번 조치들로 부활절 휴가 이전에는 국가를 원래 상태로 돌려놓을 수 있으리라고 기대한다. 그러나 보건 전문가들은 트럼프의 생각에 의문을 제기한다.